Heroes Movies
facebook
     
Strona główna | Forum | Redakcja | O Nas | Kontakt

Przysięgi

admin,2012-10-18 18:52:14



W uniwersum DC Korpus Zielonych Latarni nie jest jedynym, który pojawił się w komiksach. Łącznie można naliczyć aż 7 podstawowych Korpusów: Green Lantern, Blue Lantern, Red Lantern, Indigo Tribe, Orange Lantern, Star Sapphire,  Sinestro Corps. Oprócz tego pojawiły się również Białe i Czarne Latarnie, a także Korpus Alpha.

Poza Spektrum Emocjonalnym Korpusy wyróżnia jeszcz jeden, dodatkowy element. Mowa tutaj o przysięgach, które są wypowiadane najczęściej w momencie ładowania pierścienia. Z podanej powyżej listy swojej przysięgi nie mieli członkowie Pomarańczowego Korpusu, chociaż fani stworzyli jej kilka odpowiedników. Również Białe Latarnie nie używały żadnych słów ze względu na specyfikę swojego Korpusu.

Przysięga Zielonych Latarni przez wiele lat również ewoluowała. Jeśli chodzi zaś o Czerwony Korpus, w komiksach używano jednego rodzaju przysięgi, która została lekko zmieniona na potrzeby serialu Green Lantern: The Animated Series. Jej polski odpowiednik dostępny jest tutaj. Plemię Indigo posiada przysięgę w swoim ojczystym języku, której się nie tłumaczy (nawet na język angielski).

Poniżej prezentujemy Wam polskie tłumaczenia. Podczas przygotowywania polskich odpowiedników istotne było zachowanie sensu przysięgi, który jest charakterystyczny dla poszczególnego Korpusu. Słowa należało tak dobrać, aby się ze sobą rymowały i nie odbiegały zbytnio od oryginału, co nie zawsze było możliwe. Poza przysięgą Zielonych Latarni, która w naszej wersji językowej funkcjonuje już od dawna, pozostałe wersje przygotował dla Was bartez. Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z nimi.

Green Lantern Corps:

W najjaśniejszy dzień, w najciemniejszą noc,
Wszelkie zło dosięgnie ma moc.
I ci, co ze złem są solidarni,
Niechaj się strzegą mej mocy -
Światła Zielonej Latarni!
     
     
Red Lantern Corps:

Z krwią i gniewem w czerwieni zniszczenia,
Przez śmierć zabranych bez przebaczenia.
Nienawiścią skazani na potępienie,
Spalimy wszystkich – takie przeznaczenie!
     
     
Blue Lantern Corps:

W dniach pełnych strachu i w nocach wściekłości,
Nasze dusze zapłoną pełnią gotowości.
Kiedy w Wojnie Światła los się odwróci,
Skieruj wzrok w gwiazdy – nadzieja powróci!
     
     
Sinestro Corps:

W najciemniejszy dzień, w najjaśniejszą noc,
Twoje lęki wykorzysta ma moc.
A jeśli sprzeciwu ujrzymy znamiona,
Twa moc będzie przez Sinestro zniszczona!
     
     
Star Sapphire Corps:

Za serca stracone, pragnące pomocy,
Za tych zagubionych w najciemniejszej nocy.
Wraz z pierścieniem wśród wojen okrutności,
Podbijemy wszystkich fioletem miłości!
     
     
Indigo Tribe:

Tor lorek san, bor nakka mur,
Natromo faan tornek wot ur,
Ter lantern ker lo Abin Sur,
Taan lek lek nok – Formorrow Sur!
     
     
Alpha Corps:

Za dni pokoju i w nocach wojennych,
Przestrzegaj praw od wieków niezmiennych.
Kara spotka tych, co pragną przymusu,
Zaufaj Wybranym z Alpha Korpusu!
     
     
Black Lantern Corps:

Gdy Najciemniejsza Noc z nieba opadnie,
Mrok się rozszerzy i światłem zawładnie.
I gdy serc waszych upadek nastanie,
Mą czarną dłonią śmierć znów powstanie!
 




 
    
              HeroesMovies:   Redakcja  |  O Nas  |  Kontakt  |  Pliki Cookies

Layout By Darksin   Copyright by HeroesMovies.pl © 2011-2013

Wszystkie grafiki wykorzystane na Portalu HeroesMovies.pl są własnością DC Comics i Marvel Comics. Mają one na celu jedynie popularyzowanie
tematyki komiksowo-filmowej w Polsce. HeroesMovies.pl nie odnosi żadnych korzyści majątkowych z ich tytułu.